Ici, il y a quatre instructions que l'on doit suivre dans l'ordre:
Sur le principe, je suis d'accord avec toi…
Sauf que je ne "vois" pas d'ordre sinon celui que "l'on crée" artificiellement en lisant la carte…
"mettez en une dans votre main et l'autre dans le cimetière" : c'est pas coupé, c'est simultané (c'est pas "puis l'autre"). Et en VO c'est idem… Pas de "then", mais un "and"… Donc ce n'est pas "deux instructions" mais une seule…Dans l'idée, en lecture, je peux très bien "mettre l'autre dans mon cimetière et une dans ma main"…
Sur culture, y'a une virgule qui "coupe" la phrase et offre deux option, donc une espèce d'ordre…
Barbarus : enfin, moi, c'est comme ça que je lis le truc… Maintenant, s'il y a un ordre, qu'on me montre où… Et dans ce cas, gros +1 avec Atog et gros mea culpa…
Edit : en lisant l'explication de Kevin dans LN, je vois bien une "espèce" d'ordre pas exprimé en l'état mais sous-entendu : l'une, c'est forcément "la première" action, et l'autre sous-entend une conséquence… M'enfin, ça reste moyen moyen comme explication…
|