Salut,
Étau de supplice a été édité à plusieurs reprises à l'époque, d'alpha en 93 à la 4e en 95. Et au début, la terminologie a passablement changé avant de se stabiliser qqes années. après les années 2000, il y a de nouveau eu un remaniement notable… De ce fait, tu peux voir par exemple sur Terreur "enterrez" ou "détruisez" en fonction de l'année d’édition…
Et vraisemblablement, tu en as des cartes en 3e bord blanc Étau de supplice et en 4e Étau de supplice (pas la même date), ce qui explique le texte différent d'une carte a priori identitque…
Pour être sûr du texte exact "en vigueur", consulte le gatherer! En général, le texte sur le site LN correspond à la dernière mouture…
En l’occurrence:
"Au moment où l'Étau de supplice arrive en jeu, choisissez un adversaire. Au début de l'entretien de l'adversaire choisi, l'Étau de supplice inflige X blessures à ce joueur, X étant le nombre de cartes en plus de quatre."
et en anglais pour le texte précis:
"At the beginning of the chosen player's upkeep, Black Vise deals X damage to that player, where X is the number of cards in his or her hand minus 4."
Voilà!
|