Bienvenue visiteur, pour poster sur ce forum vous devez vous enregistrer.
Présentations Flux RSS RecherchePages : 1
Question: Animal imaginaire
PAPY crazy
Membre
Messages : 162


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [17/04/2014] à 22:26

Bonjour bonjour, je me pose une petite question en ce qui concerne Animal imaginaire,


Le texte dit: "si vous avez une carte en main", or avec l'ambiguïté récurrente dans magic je me demande si c'est exactement 1 carte en main ou si c'est au moins 1.


Je penche pour le exactement mais mieux vaut demander.


Et à cela se rajoute une petite question pour rappel (pour être sûr de ne pas dire de bêtise),


La phase d'entretien c'est bien avant de piocher n'est-ce pas?
Kaworu
Modérateur
Messages : 2342


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [17/04/2014] à 22:45

voici la faq de la carte


8/1/2005: Imaginary Pet's ability triggers only if you have cards in your hand as your upkeep begins, and the ability checks again as it resolves. If your hand is empty at both those times, Imaginary Pet stays on the battlefield.

Dernier MAJ [cockatrice]

PAPY crazy
Membre
Messages : 162


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [17/04/2014] à 22:55

Heureusement que je demande parce que c'est vraiment mal dit selon moi :roll:


Merci de la réponse en tout cas
Dzx
Membre
Messages : 4


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [18/04/2014] à 01:43

Peut-on le récuperer de son cimetière ?
Razoupaf
Membre
Messages : 1188


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [18/04/2014] à 06:40

Est-il marqué "et que l'animal imaginaire est dans votre cimetière" ?


Je suis étonné que le texte Oracle ne soit pas différent de celui de la carte. Quoiqu'il en soit, en Anglais le texte est effectivement plus clair. Il ne dit pas "if you have one card" mais "if you have a card". Donc quel que soit le nombre de cartes en main.
Barbarus
Modérateur
Messages : 4750


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [18/04/2014] à 12:11

en même temps, en VF, c'est dur de faire la différence entre "une"(adjectif indéfini, qui correspond au "a" briton) et "une" (le nombre, qui correspond a "one" en briton)…


A la limite, en cas de doute, la VF aurait stipulée "une seule carte"…

Mais c'est sûr que rajouter "au moins une" aurait pas été du luxe…


Barbarus : m'enfin, l'encre doit coûter bien cher…

« If I do, it’s God’s will, if I don’t then God will » (Paul Elstak in God’s Will)
« L’anarchie ouvre les abîmes, mais c’est la misère qui les creuse… Vous avez fait des lois contre l’anarchie, faîtes des lois contre la misère » (Victor Hugo)
« Y’a pas de question bête à Magic… » (Barbarus)
Faire des liens? C’est ici
PAPY crazy
Membre
Messages : 162


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [18/04/2014] à 12:20

Surtout qu'à la base c'était écrit comme ça: Animal imaginaire, je sais vraiment pas pourquoi ils ont changé…


Du coup j'ai pensé qu'ils l'avaient modifié mais non :cry:


Razoupaf
Membre
Messages : 1188


haut haut de page
Question: Animal imaginaire posté le [19/04/2014] à 14:33

On aurait pu pensé que le texte de la carte que tu nous as montré en premier et l'original et le second celui de l'oracle et de la réédition tant il est plus clair, mais… Non. Etrange :roll:

Je trouve aussi l'illustration plus parlante. La nouvelle ne montre pas vraiment un animal mais le fruit d'une imagination un peu plus torturée. C'est inquiétant pour l'enfant 8O La carte aurait été noire, encore… :)


Pages : 1