Citation de Racoonglory Le [15/03/2017] à 22:28
Merci pour les messages très constructifs ça fait plaisir !
Mais si on remplace dans un vrai contexte "Le nombre de variétés de plante des plantes du jardin", je trouve que la formulation n'est pas très bonne
Alors oui dit comme ça peut être, sauf que "type de carte" fait ici référence à un élément précis de la constitution de la carte, la répétition du mot carte ici est nécessaire pour être à la fois concis et le plus explicite, la formulation favorise la compréhension à l'élégance.
Citation de Barbyturicks Le [15/03/2017] à 23:32
Bah justement il n'y a pas un exemple dans ceux que tu prends où l'on retrouve cette formulation. C'est marqué à chaque fois "nombre de cartes de XXX DANS tous les cimetières" et pas ce qu'on peut voir sur Tarmogoyf.
Le Cantivore a une force et une endurance chacune égale au nombre de cartes d'enchantement dans tous les cimetières.
La force du Lhurgoyf est égale au nombre de cartes de créature dans tous les cimetières, et son endurance est égale à ce nombre plus 1.
Le Fracasseliane centaure arrive sur le champ de bataille avec, sur lui, un nombre de marqueurs +1/+1 égal au nombre de cartes de terrain dans tous les cimetières.
La force du Tarmogoyf est égale au nombre de types de carte des cartes de tous les cimetières et son endurance est égale à ce nombre plus 1.
Le pattern est le même : La force (et l'endurance) est (sont) égale au nombre de carte (type de carte) dans tous les cimetières.
La différence réside dans le "type de carte".
Un "type de carte" n'est pas dans un cimetière, c'est la carte qui l'est (d'où l’absence de "dans") et la formulation spécifique.
Nulle part sur les cartes il n'y a écrit "type de carte"
Le terme "type de cartes" n'est présent nulle part dans les cimetières
Ce qui définit le chiffre de la Force/Endurance est relié au nombre de cartes de terrain, enchantement … qui elles -les cartes de ce type- sont bien dans un cimetières.
Tandis que pour le tarmo, on peut avoir 20 cartes ayant le même type, ce n'est pas le nombre des cartes dans les cimetière, mais le nombre de "type des cartes" de toutes les cartes de tous les cimetières qui détermine sa force.
Citation de Barbyturicks Le [15/03/2017] à 23:32
C'est la répétition "types de cartes de cartes de…" qui donne cette sensation de lourdeur et de phrase bizarre. ça n'empêche pas la compréhension mais je trouve en effet que c'est pas très élégant.
Avec le reminder text quand on regarde la carte il ne reste pas beaucoup de place
Spoiler :
On n'a pas trop le choix, on mets de côté l'élégance et quitte à faire une phrase lourde avec des répétitions si besoin est.
Il faut que le joueur n'ait besoin de rien d'autre que la carte pour jouer, personne ne veut plus de Chaudron de glace ou de Chains of Mephistopheles ou encore cette Merveille qu'il a fallu expliquer dans la version FR
Spoiler :
Citation de Barbyturicks Le [15/03/2017] à 23:32
Et pour le coup je trouve que dire "type de cartes parmi les cartes de tous les cimetières" c'est mieux que "type de cartes des cartes de tous les cimetières", indépendamment de la consistance du wording dont tu parles puisqu'en l’occurrence la formulation existante n'est de toute façon pas la même que celle des exemples que tu as donnés.
Ben j'ai donné l'exemple où justement le mot "parmi" n'est jamais utilisé, j'ai montré une carte en anglais qui avait 4 formulations différentes.
Le traducteur ne prends pas de libertés comme le fait l'auteur original, il a un pattern défini à respecter, parce que si le traducteur change de texte en fonction de son style on se retrouve avec des trucs comme
Spoiler :
Donc pour éviter d'avoir des "interprétations différentes" on se contente de regarder ce qui a été fait avant et de changer les termes qui changent
Citation de Barbyturicks Le [15/03/2017] à 23:32
Mais j'ai l'impression qu'on a blasphémé là
Vous avez soulevé un point on a donné un avis différent, aucun reproche n'a été fait.
|